Sahih Muslim, hadis 3704
Przekazany przez Fatima bint Qays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Fatima bint Qays
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً . فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا . فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ " . فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا . فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid – przy czym brzmienie pochodzi od Abda – mówiąc: Poinformował nas Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ubaidullaha ibn Utby, że Abu Amr ibn Hafs ibn Al-Mughira wyruszył z Alim ibn Abi Talibem do Jemenu i wysłał swojej żonie Fatimie bint Qays ostatnie orzeczenie rozwodowe, które mu pozostało. Polecił Al-Harisowi ibn Hiszamowi i Ajjaszowi ibn Abi Rabi'a zapewnienie jej utrzymania, lecz oni powiedzieli jej:
„Na Allaha, nie należy ci się utrzymanie, chyba że jesteś w ciąży”. Przyszła więc do Proroka ﷺ i przekazała mu ich słowa. On zaś rzekł: „Nie masz prawa do utrzymania”. Wtedy poprosiła go o zgodę na przeprowadzkę, a on jej pozwolił. Zapytała: „Dokąd, o Posłańcze Allaha?”. Odpowiedział: „Do Ibn Umm Maktuma”, który był niewidomy, dzięki czemu mogła zdejmować ubrania w jego obecności, a on by jej nie widział. Gdy upłynął jej okres oczekiwania ('iddah), Prorok ﷺ wydał ją za mąż za Usamę ibn Zajda. Później Marwan wysłał Kabisię ibn Dhuwajba, aby zapytał ją o ten hadis, a ona mu go opowiedziała. Marwan powiedział: „Nie słyszeliśmy tego hadisu poza przekazem od kobiety; my będziemy trzymać się bezpiecznej drogi, na której zastaliśmy ludzi”. Gdy Fatima dowiedziała się o słowach Marwana, rzekła: „Między mną a wami jest Koran. Allah, Wyniosły i Majestatyczny, mówi: {Nie wypędzajcie ich z ich domów} [At-Talak: 1]. To dotyczy tej, która ma prawo do powrotu; cóż nowego może wydarzyć się po trzech orzeczeniach? Jak możecie mówić, że nie należy jej się utrzymanie, jeśli nie jest w ciąży? Na jakiej podstawie zatem ją przetrzymujecie?”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zgodnie z tym stanowiskiem po nieodwołalnym rozwodzie prawo kobiety do utrzymania wygasa.
Fāṭima bint Qays poprosiła Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie, gdy jej mąż przekazał jej ostatnią formułę rozwodową. Potwierdził, że nie przysługuje jej utrzymanie, i pozwolił jej zamieszkać gdzie indziej.
Nakazany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.
Wsparcie finansowe, obejmujące środki do życia i niezbędne wydatki.
Rozwód, w przypadku którego mąż może wznowić małżeństwo w trakcie ‘iddah.
Uczeni omawiają to przekazanie przy rozważaniu praw kobiety po nieodwołalnym rozwodzie. Fāṭima bint Qays uznała, że werset Koranu dotyczący pozostawania w domu małżeńskim odnosi się do rozwodu odwołalnego. Szkoły prawa różnią się w kwestii utrzymania i mieszkania po rozwodzie nieodwołalnym: szkoła hanaficka na ogół przyznaje oba te prawa, natomiast szkoły szafi’icka i hanbalicka zasadniczo nie przyznają utrzymania kobiecie, która nie jest w ciąży; w szkole malikickiej obowiązują dodatkowe rozróżnienia. Dlatego przekaz ten interpretuje się w świetle pozostałych dowodów i okoliczności prawnych.
- W razie rozwodu zasięgnij fachowej porady w sprawie utrzymania, mieszkania i długości ‘iddah; szczegóły mogą się różnić zależnie od sytuacji i szkoły prawa.
- Jasno ustal zasady wsparcia finansowego i miejsca pobytu, a kobietę, której sprawa dotyczy, traktuj z godnością.
- Gdy uczeni się różnią, porównaj odpowiednie dowody i kieruj się wiarygodnym przewodnictwem kompetentnych osób.
To autentyczne przekazanie przedstawia inną wersję relacji Fāṭimy bint Qays i pomaga porównać kontekst prawny.
Sahih Muslim · #3703 (Sahih)Ta wersja dotyczy tego samego zdarzenia i zawiera dodatkowe szczegóły przekazu o jej rozwodzie oraz orzeczeniu w sprawie utrzymania.
Sahih Muslim · #3705 (Sahih)To autentyczne przekazanie również dotyczy jej sytuacji po rozwodzie i ma znaczenie dla wyjaśnienia jej praw w okresie ‘iddah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.