Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3705

Przekazany przez Fatima bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Fatima bint Qais

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَأَشْعَثُ، وَمُجَالِدٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَدَاوُدُ كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ - قَالَتْ - فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Huszajm, przekazali nam Sajjar, Husajn, Mughira, Aszas, Mudżalid, Isma'il ibn Abi Chalid i Dawud, wszyscy od Asz-Sza'biego, który rzekł: Odwiedziłem Fatimę bint Kajs i zapytałem ją o orzeczenie Wysłannika Allaha ﷺ w jej sprawie. Odpowiedziała:

«Jej mąż rozwiódł się z nią nieodwołalnie». I dodała: «Spierałam się z nim przed Wysłannikiem Allaha ﷺ o mieszkanie i utrzymanie, lecz on nie przyznał mi ani mieszkania, ani utrzymania, i nakazał mi odbyć okres oczekiwania ('idda) w domu Ibn Umm Maktuma».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima bint Qajs nie otrzymała utrzymania ani mieszkania w okresie oczekiwania.

Objaśnienie trudnych słów
nieodwołalny rozwód

Rozwód, w którym mąż nie może po prostu wrócić do żony w okresie oczekiwania.

ʿidda

Nakazany okres oczekiwania, który kobieta zachowuje po rozwodzie.

utrzymanie

Wsparcie finansowe na zaspokojenie niezbędnych potrzeb życiowych.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście prawa do mieszkania i utrzymania po nieodwołalnym rozwodzie. Szkoły prawa uwzględniają przy tym między innymi rodzaj rozwodu oraz okoliczności kobiety; orzeczenia dotyczącego Fatimy bint Qajs nie stosuje się zatem do każdego rozwodu bez uwzględnienia szerszego kontekstu prawnego. Polecenie, by odbyła ʿiddę w domu Ibn Umm Maktuma, pokazuje również, że miejsce pobytu kobiety w takich okolicznościach może być ustalone na podstawie orzeczenia religijnego.

Lekcje na dziś
  1. Przy rozwodzie jasno ustalcie kwestie mieszkania i wsparcia finansowego oraz zasięgnijcie kompetentnej porady religijnej.
  2. Starannie rozpatrujcie spory dotyczące utrzymania lub miejsca pobytu i wysłuchajcie obu stron.
  3. Nie traktujcie orzeczenia dotyczącego konkretnej sytuacji rozwodowej jako ogólnej zasady bez poznania okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.