Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3709

Przekazany przez Fatimah bint Qays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Fatimah bint Qays

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ، رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas Jahja ibn Adam, opowiedział nam Ammar ibn Ruzajk, od Abu Ishaka, od asz-Szabiego, od Fatimy bint Kajs, która powiedziała: Mój mąż rozwiódł się ze mną trzema wypowiedzeniami i chciałam się przeprowadzić. Udałam się więc do Proroka ﷺ, a on rzekł:

«Przenieś się do domu swego kuzyna Amra ibn Umm Maktum i tam odbyj swój okres oczekiwania ('iddah)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatimah bint Qays kreeg toestemming om haar wachttijd elders door te brengen.

Objaśnienie trudnych słów
drie uitspraken

Een formulering waarmee haar echtgenoot haar volgens haar verslag onherroepelijk had gescheiden.

wachttijd (ʿidda)

De voorgeschreven periode na een scheiding waarin een vrouw wacht voordat zij opnieuw trouwt.

Wnioski uczonych

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag waar een vrouw na een onherroepelijke scheiding haar ʿidda doorbrengt. De vier soennitische wetscholen verschillen over de verplichting om in de echtelijke woning te blijven en over onderhoud tijdens die periode. Juristen vergelijken Fatimahs verslag met andere overleveringen en wegen daarbij onder meer de aard van de scheiding en de omstandigheden van de vrouw mee; deze uitspraak wordt dus niet zonder verdere context op elke scheiding toegepast.

Lekcje na dziś
  1. Vraag bij een scheiding deskundig en betrouwbaar advies over je rechten en de regels van de ʿidda.
  2. Leg afspraken over verblijf en onderhoud zorgvuldig vast, zodat betrokkenen weten waar zij aan toe zijn.
  3. Behandel verschillen tussen juridische opvattingen met respect en houd rekening met de concrete omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.