Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3710

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Muhammad ibn Amr ibn Dżabala, opowiedział nam Abu Ahmad, opowiedział nam Ammar ibn Ruzajk, od Abu Ishaka, który powiedział: Siedziałem z al-Aswadem ibn Jazidem w Wielkim Meczecie i był z nami asz-Sza’bi. Asz-Sza’bi przytoczył hadis Fatimy bint Kajs, że Wysłannik Allaha ﷺ nie przyznał jej mieszkania ani utrzymania. Wtedy al-Aswad wziął garść kamyków i rzucił nimi w niego, mówiąc:

„Biada ci! Czy opowiadasz coś takiego?”. Powiedział [al-Aswad]: Umar powiedział: „Nie porzucamy Księgi Allaha i Sunny naszego Proroka ﷺ dla słów kobiety, co do której nie wiemy, czy zapamiętała, czy zapomniała. Jej przysługuje mieszkanie i utrzymanie”. Allah, Potężny i Majestatyczny, powiedział: {Nie wypędzajcie ich z ich domów i niech one nie wychodzą, chyba że dopuszczą się jawnej bezwstydności}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar bronił prawa rozwiedzionej kobiety do mieszkania i utrzymania.

Objaśnienie trudnych słów
Idda

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.

Sukna

Mieszkanie zapewniane kobiecie podczas iddy.

Nafaka

Utrzymanie finansowe, obejmujące zaspokojenie niezbędnych potrzeb życiowych.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację łącznie z przekazami Fatimy bint Qays dotyczącymi jej rozwodu. Umar powołuje się na Koran 65:1 i sunnę, twierdząc, że kobiety nie wolno usuwać z jej mieszkania w okresie oczekiwania oraz że przysługuje jej prawo do mieszkania i utrzymania. Prawnicy różnili się co do dokładnego zastosowania tych zasad, między innymi ze względu na rodzaj rozwodu i okoliczności kobiety; cztery sunnickie szkoły prawa szczegółowo je omawiają. Ostra reakcja al-Aswada pokazuje, jak zażarta była ta debata, jednak kwestie prawne należy rozstrzygać na podstawie dowodów i z szacunkiem.

Lekcje na dziś
  1. W razie sporu dokładnie sprawdzaj odpowiednie wersety Koranu i wiarygodne przekazy.
  2. Omawiaj różnice prawne z szacunkiem i bez poniżania kogokolwiek.
  3. Osoba dotknięta rozwodem powinna zasięgnąć fachowej porady w sprawie mieszkania, utrzymania i iddy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.