Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3712

Przekazany przez Fatima bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Fatima bint Qais

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Sufjan, od Abu Bakra ibn Abi al-Dżahma ibn Suchajra al-Adawiego, który rzekł: Słyszałem, jak Fatima bint Kajs mówiła, że jej mąż rozwiódł się z nią trzema wypowiedzeniami, a Posłaniec Allaha ﷺ nie przyznał jej ani mieszkania, ani utrzymania. Powiedziała: Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„Gdy ukończysz swój okres oczekiwania ('iddah), powiadom mnie”. Więc go powiadomiłam, a tymczasem Muawija, Abu Dżahm i Usama ibn Zajd oświadczyli się jej. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Jeśli chodzi o Muawiję, to człowiek biedny i bez majątku; a jeśli chodzi o Abu Dżahma, to człowiek, który bije kobiety; lecz Usama ibn Zajd...”. Ona wskazała ręką, odrzucając Usamę, mówiąc: „Usama? Usama?”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ powiedział do niej: „Posłuszeństwo wobec Allaha i posłuszeństwo wobec Jego Posłańca są lepsze dla ciebie”. Powiedziała: „Wyszłam za niego i byłam w pełni usatysfakcjonowana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima bint Qays kreeg na haar scheiding advies over hertrouwen.

Objaśnienie trudnych słów
'Iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Onderhoud

Financiële steun voor levensbehoeften, zoals eten en kleding.

Huwelijksaanzoek

Een verzoek om met iemand te trouwen.

Wnioski uczonych

Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over een definitieve scheiding en de rechten tijdens de 'iddah. De wetscholen verschillen over het recht van een definitief gescheiden vrouw op huisvesting en onderhoud; de details hangen onder meer af van de vorm van de scheiding en de omstandigheden. De Profeet ﷺ adviseerde Fatima over de huwelijkskandidaten en maakte relevante eigenschappen bekend. Geleerden leiden hieruit af dat eerlijk advies bij een huwelijkskeuze belangrijk is, mits het doel oprecht is en de informatie niet verder gaat dan nodig. De aansporing om zijn raad te volgen vormt geen algemene regel dat iemand zonder eigen instemming tot een huwelijk kan worden gedwongen.

Lekcje na dziś
  1. Bespreek belangrijke huwelijkskeuzes met mensen die betrouwbaar en eerlijk advies geven.
  2. Geef bij een huwelijksaanzoek open en zorgvuldig relevante informatie, zonder iemand onnodig te schaden.
  3. Vraag bij vragen over scheiding, onderhoud of de 'iddah deskundig advies, want de juridische details verschillen per situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.