Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3713

Przekazany przez Fatima bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Fatima bint Qais

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, od Abu Bakra ibn Abi al-Dżahma, który rzekł: Słyszałem, jak Fatima bint Kajs mówiła: Mój mąż, Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, wysłał do mnie Ajjasha ibn Abi Rabia z moim rozwodem i przesłał z nim pięć sa' daktyli i pięć sa' jęczmienia. Powiedziałam: Czy nie przysługuje mi utrzymanie poza tym? I czy nie mogę odbyć mojej 'iddy w waszym domu? Odpowiedział: Nie. Ona rzekła: Wtedy poprawiłam swoje szaty i udałam się do Posłańca Allaha ﷺ. Zapytał:

«Ile razy cię rozwiedziono?» Odpowiedziałam: Trzy. Rzekł: «Powiedział prawdę; nie przysługuje ci utrzymanie. Odbyj swoją 'iddę w domu swego kuzyna Ibna Umm Maktuma, gdyż jest on niewidomy i możesz zdjąć zasłonę w jego obecności. Gdy skończy się twoja 'idda, powiadom mnie». Ona rzekła: Następnie oświadczyli mi się różni mężczyźni, wśród nich Mu'awija i Abu al-Dżahm. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: «Mu'awija jest biedny i pozbawiony środków, a Abu al-Dżahm jest surowy dla kobiet —lub bije kobiety, lub coś podobnego—; raczej wybierz Usamę ibn Zajda».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po ostatecznym rozwodzie Prorok ﷺ wyjaśnił jej prawa i miejsce zamieszkania.

Objaśnienie trudnych słów
‘Idda

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.

Utrzymanie

Wsparcie finansowe na podstawowe potrzeby, takie jak żywność i mieszkanie.

Sa‘

Tradycyjna miara produktów sypkich, takich jak daktyle i jęczmień.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie jako dowód, że Fatima po potrójnym, ostatecznym rozwodzie nie miała prawa do utrzymania i mogła spędzić ‘iddę gdzie indziej. Szkoły prawa różnią się w kwestii prawa kobiety do utrzymania i mieszkania podczas ‘iddy po nieodwołalnym rozwodzie; uwzględniają przy tym także inne przekazy i zasady prawne. Rada dotycząca oświadczyn pokazuje, że uczciwa porada bierze pod uwagę okoliczności i charakter danej osoby, nie poniżając niepotrzebnie zainteresowanych.

Lekcje na dziś
  1. W razie rozwodu zasięgnij fachowej porady w sprawie utrzymania, mieszkania i ‘iddy, ponieważ szczegóły zależą od okoliczności i przyjętej interpretacji prawa.
  2. Udzielając porad dotyczących małżeństwa, przekazuj uczciwe i istotne informacje, dbając o godność wszystkich.
  3. Rozważ oświadczyny dopiero po zakończeniu przepisanego okresu oczekiwania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.