Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3722

Przekazany przez Subai'ah bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Subai'ah bint al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ فِي بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَلاَ أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنْ لاَ يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja – przy czym ich brzmienie było zbliżone –; powiedział Harmala:

„Opowiedział nam”, a Abu at-Tahir rzekł: „Poinformował nas Ibn Wahb”; opowiedział mi Junus ibn Jazid, od Ibn Szihaba, że Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud przekazał mu, iż jego ojciec napisał do Umara ibn Abdullaha ibn al-Arkama az-Zuhriego, nakazując mu udać się do Subaji bint al-Haris al-Aslamijji, aby zapytał ją o jej historię i o to, co powiedział jej Wysłannik Allaha ﷺ, gdy zwróciła się do niego o wydanie orzeczenia religijnego. Umar ibn Abdullah napisał więc do Abdullaha ibn Utby, informując go, że Subaja opowiedziała mu, iż była żoną Sada ibn Chaula, należącego do plemienia Banu Amir ibn Lu’ajj, który był uczestnikiem bitwy pod Badrem. Zmarł on podczas Pielgrzymki Pożegnalnej, gdy ona była w ciąży. Niedługo po jego śmierci urodziła dziecko. Gdy doszła do siebie po połogu, upiększyła się dla starających się o jej rękę. Wszedł do niej Abu as-Sunabil ibn Bakak – mężczyzna z Banu Abd ad-Dar – i powiedział: „Dlaczego widzę cię tak wystrojoną? Czyżbyś liczyła na małżeństwo? Na Allaha, nie wyjdziesz za mąż, dopóki nie miną cztery miesiące i dziesięć dni!”. Subaja powiedziała: „Gdy to usłyszałam, ubrałam się wieczorem i poszłam do Wysłannika Allaha ﷺ, aby zapytać go o tę sprawę. Wydał mi orzeczenie, że stałam się dozwolona do małżeństwa z chwilą porodu, i polecił mi wyjść za mąż, jeśli zechcę”. Ibn Szihab powiedział: „Nie widzę przeszkód, by wyszła za mąż zaraz po porodzie, nawet jeśli wciąż krwawi, pod warunkiem że mąż nie zbliży się do niej, dopóki nie osiągnie czystości rytualnej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een weduwe die zwanger is, mag na de bevalling opnieuw trouwen.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci swojego męża Sa'da ibn Khawli podczas Pożegnalnej Pielgrzymki Subai'a urodziła dziecko. Gdy po połogu spodziewała się propozycji małżeństwa, Abu as-Sunabil powiedział jej, że musi najpierw odczekać cztery miesiące i dziesięć dni. Poprosiła Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie.

Objaśnienie trudnych słów
‘iddah

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.

połóg

Okres po porodzie, w którym kobieta dochodzi do siebie i może krwawić.

Pożegnalna Pielgrzymka

Pielgrzymka odbyta przez Proroka ﷺ na krótko przed jego śmiercią.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tej relacji wniosek, że okres ‘iddah wdowy w ciąży kończy się z chwilą porodu, nawet jeśli następuje on krótko po śmierci męża. Koran wspomina zarówno o czterech miesiącach i dziesięciu dniach dla wdowy, jak i o porodzie jako końcu okresu oczekiwania dla kobiety w ciąży; uczeni omawiają, jak stosować te teksty łącznie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że ‘iddah kobiety w ciąży kończy się z chwilą porodu, niezależnie od tego, czy jest wdową, czy rozwódką. Końcowa uwaga Ibn Shihaba odróżnia zawarcie małżeństwa od współżycia: jeśli krwawienie połogowe nadal trwa, mąż powinien poczekać ze współżyciem, aż kobieta się oczyści.

Lekcje na dziś
  1. W sprawie religijnej zasięgnij porady kompetentnego uczonego i nie opieraj rozstrzygnięcia wyłącznie na czyimś stanowczym twierdzeniu.
  2. Stosując przepisy do konkretnej osoby, uwzględnij szczególne okoliczności, takie jak ciąża i poród.
  3. Jeśli nadal trwa krwawienie połogowe, odróżniaj zawarcie małżeństwa od współżycia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.