Sahih Muslim, hadis 373
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا " .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi' i Al-Fadl ibn Sahl Al-A'raj, mówiąc: Opowiedział nam Szababa ibn Sawwar, opowiedział nam Asim – czyli Ibn Muhammad Al-Umari – od swojego ojca, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Zaprawdę, Islam rozpoczął się jako coś obcego i powróci do bycia obcym, tak jak się rozpoczął, i schroni się między dwoma meczetami, tak jak wąż chroni się w swojej norze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Islam może ponownie stać się czymś obcym i wycofać się do swoich głównych ośrodków.
Stan, w którym islamskie nauki i praktyki są rzadko przestrzegane lub wydają się nieznane.
Dwa święte meczety w Mekce i Medynie.
Przenośnia oznaczająca powrót lub skupienie się w ograniczonym centrum, niczym wąż wchodzący do swojej nory.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, rozumieją „obcy” jako niewielką obecność ludzi szczerze praktykujących islam, podobnie jak na jego początku. Porównanie z wężem opisuje wycofanie się islamu do dwóch świętych miast. Przekazanie zachęca do wytrwałości, gdy wierne przestrzeganie religii staje się rzadkie; nie daje podstaw do pochopnego uznawania innych za niewierzących.
- Starannie przestrzegaj nakazów islamu, nawet gdy niewiele osób wokół ciebie to robi.
- Szukaj towarzystwa, które pomoże ci wytrwać, i traktuj innych z mądrością oraz łagodnością.
- Odczytuj przenośnię o dwóch świętych miastach jako znak ich szczególnego znaczenia, a nie powód do potępiania innych muzułmanów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.