Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 374

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazali nam Abdullah ibn Numajr i Abu Usama od Ubajdullaha ibn Umara; oraz: przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Ubajdullah, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, wiara wycofa się do Medyny tak jak wąż wycofuje się do swojej nory”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara powraca do Medyny, tak jak wąż wraca do swojej kryjówki.

Objaśnienie trudnych słów
powracać

Wracać lub gromadzić się w określonym miejscu.

Medyna

Miasto, do którego wyemigrował Prorok ﷺ i w którym rozwinęła się pierwsza społeczność muzułmańska.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają to porównanie jako obraz wiary, która w czasach prób ponownie skupia się w Medynie, tak jak wąż wraca do swojej kryjówki. Wypowiedź podkreśla szczególną więź między Medyną a wiarą; nie oznacza, że poza Medyną wiara nie występuje.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj swoją wiarę poprzez modlitwę, wiedzę i dobre towarzystwo, gdziekolwiek mieszkasz.
  2. Okazuj szacunek Medynie i pogłębiaj wiedzę o jej miejscu w historii islamu.
  3. Niech ta metafora zachęca cię do wytrwałości, gdy wiara jest wystawiana na próbę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.