Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3734

Przekazany przez Umm Habiba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Habiba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Nakid i Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie należy do Amra – opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Ajuba ibn Musy, od Humajda ibn Nafiego, od Zajnab bint Abi Salama, która powiedziała: Gdy dotarła do Umm Habiby wieść o śmierci Abu Sufjana, trzeciego dnia poprosiła o żółte perfumy i natarała nimi przedramiona oraz policzki, mówiąc:

„Właściwie nie miałam potrzeby tego robić, lecz słyszałam, jak Prorok ﷺ powiedział: »Nie wolno kobiecie wierzącej w Allaha i Dzień Ostatni opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża, którego powinna opłakiwać przez cztery miesiące i dziesięć dni«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa zachowuje żałobę przez cztery miesiące i dziesięć dni, a po śmierci innych osób — najwyżej przez trzy dni.

Objaśnienie trudnych słów
Żałoba (ihdād)

Powstrzymywanie się od ozdób i używania zapachów jako oznaka żałoby.

Iddah

Przepisany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po śmierci męża.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że kobieta może opłakiwać zmarłego innego niż jej mąż najwyżej przez trzy dni. Po śmierci męża obowiązuje okres żałoby wynoszący cztery miesiące i dziesięć dni; w przypadku ciężarnej wdowy, zgodnie z Koranem, iddah kończy się wraz z porodem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te okresy, a ponadto omawiają zasady dotyczące ozdób i perfum podczas iddah.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która straciła bliskiego, może okazywać smutek, ale nie powinna opłakiwać osoby innej niż mąż dłużej niż trzy dni.
  2. Wdowa przestrzega przepisanego okresu iddah, wynoszącego cztery miesiące i dziesięć dni, pamiętając o zasadach dotyczących ozdób.
  3. Postępowanie Umm Habiby pokazuje, że stosowała się do wskazówki Proroka ﷺ także wtedy, gdy zmarł jej własny ojciec.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.