Sahih Muslim, hadis 3739
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb – przy czym brzmienie pochodzi od Yahyi – powiedział Yahya:
„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam” Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, od Proroka ﷺ, który rzekł: „Nie wolno kobiecie wierzącej w Allaha i w Dzień Ostatni opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem swojego męża”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Formalna żałoba po zmarłym trwa najwyżej trzy dni, z wyjątkiem żałoby po mężu.
Chodzi tu o formalną żałobę, obejmującą między innymi długotrwałe powstrzymywanie się od ozdób i niektórych zabiegów pielęgnacyjnych.
Wdowa zachowuje przepisaną dla niej żałobę po śmierci męża.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kobieta nie powinna formalnie opłakiwać osoby innej niż jej mąż dłużej niż trzy dni. Wdowę obowiązuje szczególny okres żałoby, będący okresem oczekiwania, zazwyczaj trwający cztery miesiące i dziesięć dni, jak wyjaśniono również w innych przekazach. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten wyjątek dotyczący męża; żałoba nie oznacza, że smutek lub łzy są zakazane.
- Wspieraj osobę w żałobie swoją obecnością i praktyczną pomocą, nie osądzając jej smutku.
- Odróżniaj naturalny smutek od formalnych zasad żałoby ustanowionych w islamie.
- Pomóż wdowie spokojnie i godnie przejść przez przepisany okres oczekiwania i żałoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.