Sahih Muslim, hadis 3740
Przekazany przez Umm Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'przekazał go Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " .
Opowiedział nam Hasan ibn ar-Rabi', opowiedział nam Ibn Idris, od Hiszama, od Hafsy, od Umm 'Atijji, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Kobiecie nie wolno opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża, którego żałoba powinna trwać cztery miesiące i dziesięć dni. Nie może ona nosić farbowanych ubrań, z wyjątkiem szat typu 'asb, ani stosować kohlu na oczy, ani używać perfum, chyba że odrobinę kost lub azfar, gdy oczyści się po menstruacji».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wdowa zachowuje żałobę przez cztery miesiące i dziesięć dni oraz powstrzymuje się od ozdób.
Przepisany czas, przez który kobieta zachowuje żałobę po śmierci męża: cztery miesiące i dziesięć dni.
Rodzaj tkaniny, której przędzę barwiono przed tkaniem; tekst wymienia ją jako wyjątek dotyczący kolorowych ubrań.
Nazwy substancji zapachowych używanych w niewielkiej ilości po zakończeniu menstruacji.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta opłakuje innego zmarłego najwyżej przez trzy dni, natomiast żałoba po śmierci męża trwa cztery miesiące i dziesięć dni. W tym okresie powstrzymuje się od takich rzeczy jak kohl i perfumy oraz unika ozdobnych ubrań. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad i wyjątki; zgodnie z objaśnieniem niewielka ilość substancji zapachowej po menstruacji służy usunięciu nieprzyjemnego zapachu, a nie ozdobie.
- Przestrzegaj przepisanego okresu żałoby po śmierci męża.
- Osoby wspierające kobietę w żałobie mogą pomóc jej przedstawić praktyczne pytania dotyczące ubioru i pielęgnacji kompetentnemu uczonemu.
- Stosując zasady religijne, rozróżniaj żałobę po mężu od żałoby po innych członkach rodziny.
To przekazanie Umm ‘Atijji, uznane za Sahih, również omawia okres żałoby i powstrzymywanie się od ozdób.
Sahih Muslim · #3742 (Sahih)Opisuje zakazane formy ozdabiania się i wyjaśnia zasady dotyczące kobiety w żałobie.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)To przekazanie potwierdza, że żałoba po mężu trwa cztery miesiące i dziesięć dni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.