Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3742

Przekazany przez Umm Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Umm Atiyya

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniprzekazał go Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ نَكْتَحِلُ وَلاَ نَتَطَيَّبُ وَلاَ نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu ar-Rabi' az-Zahrani, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Ajjub, od Hafsy, od Umm 'Atijji, która powiedziała: Zabroniono nam opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża, którego żałoba miała trwać cztery miesiące i dziesięć dni. W tym czasie nie wolno nam było używać kohl, perfumować się ani nosić farbowanych ubrań. Jednakże udzielono kobiecie ulgi, pozwalając jej po oczyszczeniu się z menstruacji na użycie odrobiny kadzidła lub zapachu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa zachowuje żałobę przez cztery miesiące i dziesięć dni, ograniczając ozdoby.

Objaśnienie trudnych słów
Żałoba

Powstrzymywanie się od ozdób i używania zapachów jako oznaki żałoby; w przypadku wdowy obowiązuje to w trakcie wyznaczonego okresu oczekiwania.

Cztery miesiące i dziesięć dni

Wyznaczony okres oczekiwania dla kobiety, której mąż zmarł.

Kust i azfar

Nazwy substancji zapachowych lub kadzidła; tekst dopuszcza niewielką ilość po zakończeniu miesiączki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają wniosek, że kobieta może opłakiwać inną zmarłą osobę najwyżej przez trzy dni, natomiast wdowa zachowuje żałobę przez cztery miesiące i dziesięć dni. W tym okresie powstrzymuje się od używania kohlu i perfum oraz od noszenia jaskrawo barwionych ubrań. Szkoły prawa islamskiego traktują to jako część zasad żałoby obowiązujących wdowę; wspomniany wyjątek dopuszcza ograniczone użycie substancji zapachowej po miesiączce, podczas oczyszczania się.

Lekcje na dziś
  1. Wdowa może świadomie i spokojnie przeżyć okres żałoby zgodnie z wyznaczonym terminem.
  2. Osoby wspierające pogrążoną w żałobie kobietę mogą uwzględnić jej powściągliwość w ubiorze i pielęgnacji osobistej.
  3. Po miesiączce może ona użyć wspomnianej, ograniczonej ilości substancji zapachowej podczas oczyszczania się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.