Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 376

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى أَحَدٍ يَقُولُ اللَّهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Thabita, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie nadejdzie Godzina, dopóki jest ktoś, kto mówi: 'Allah, Allah'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het Uur breekt niet aan zolang iemand Allah gedenkt en Zijn naam noemt.

Objaśnienie trudnych słów
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop het huidige leven eindigt en de opstanding plaatsvindt.

Allah, Allah

Het herhaald noemen van Allahs naam als vorm van gedenken.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden begrijpen deze uitspraak als een teken dat het Uur aanbreekt wanneer het gedenken van Allah van de aarde is verdwenen en er geen gelovige meer is die Zijn naam noemt. De woorden beschrijven dus het verdwijnen van geloof en dhikr vóór het einde van de wereld; ze geven geen tijdstip voor het Uur aan. De vier wetscholen behandelen dit als een overlevering over geloofsleer, niet als een afzonderlijk voorgeschreven formule.

Lekcje na dziś
  1. Neem dagelijks de tijd voor dhikr en gedenk Allah aandachtig, bijvoorbeeld na je gebeden.
  2. Laat het gedenken van Allah tot uiting komen in je keuzes, gesprekken en omgang met anderen.
  3. Richt je op geloof en goede daden in plaats van te speculeren over het tijdstip van het Uur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.