Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 377

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr i Abu Kurajb – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kurajba – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszasza, od Szakika, od Hudhajfy, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy powiedział:

„Policzcie mi, ilu wyznaje Islam”. Powiedzieliśmy: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy obawiasz się o nas, skoro jest nas od sześciuset do siedmiuset?”. Odpowiedział: „Zaprawdę, nie wiecie; może zostaniecie poddani próbie”. Rzekł: I zostaliśmy poddani próbie do tego stopnia, że niektórzy z naszych ludzi modlili się tylko w ukryciu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De omvang van de gemeenschap garandeert geen bescherming tegen beproevingen.

Objaśnienie trudnych słów
zich tot de islam bekennen

Openlijk aangeven dat men moslim is.

beproeving

Een zware situatie die iemands geloof en standvastigheid op de proef stelt.

in het geheim bidden

Het gebed verrichten zonder dat anderen het kunnen zien of horen, uit vrees voor vervolging.

Wnioski uczonych

Geleerden halen hieruit dat een groot aantal gelovigen geen garantie is tegen vervolging en dat gelovigen voorbereid moeten zijn op beproevingen. De overlevering prijst standvastigheid in aanbidding onder druk. Zij schrijft niet voor dat gebed geheim moet blijven; de metgezellen deden dit uit nood en vrees voor vervolging.

Lekcje na dziś
  1. Meet de kracht van geloof niet alleen aan het aantal mensen dat zich bij een gemeenschap aansluit.
  2. Bereid je voor op druk of tegenslag door je geloof en aanbidding te onderhouden.
  3. Toon begrip voor mensen die hun geloof onder dreiging niet openlijk kunnen belijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.