Sahih Muslim, hadis 3763
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Chalid ibn Machlad, od Sulajmana ibn Bilala, opowiedział mi Suhajl, od swojego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Sa'd ibn Ubada rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, gdybym zastał mężczyznę z moją żoną, czy nie powinienem go dotknąć, dopóki nie przyprowadzę czterech świadków?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Tak”. On zaś rzekł: „Nie, na Tego, który posłał cię z Prawdą! Uderzyłbym go mieczem wcześniej niż to nastąpi”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Posłuchajcie, co mówi wasz pan; zaprawdę jest on zazdrosny o swój honor, a ja jestem bardziej zazdrosny niż on, a Allah jest bardziej zazdrosny niż ja”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ochrona honoru wymaga samokontroli, a nie samosądu.
Ochronne poczucie honoru i niechęć do niewierności seksualnej.
Surowy standard dowodowy obowiązujący w islamskim prawoznawstwie w przypadku oskarżenia o cudzołóstwo.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa Saʿda świadczą o jego silnym poczuciu honoru, ale nie dają przyzwolenia na samodzielne użycie przemocy. Wymóg przedstawienia dowodów chroni ludzi przed bezpodstawnymi oskarżeniami; podejrzenie ani osobista obserwacja nie czynią samosądu zgodnym z prawem. Słowa o ghirah Allaha są przyjmowane w sposób godny Jego majestatu, bez utożsamiania jej z ludzkimi emocjami. Szkoły prawa rozpatrują oskarżenia o cudzołóstwo zgodnie z zasadami dowodowymi i w ramach właściwej jurysdykcji, a nie jako przyzwolenie na indywidualne działania.
- Nikogo nie oskarżaj o cudzołóstwo bez wymaganych dowodów; takie sprawy pozostaw właściwemu wymiarowi sprawiedliwości.
- Nie reaguj na zazdrość ani urażony honor przemocą; wycofaj się i poszukaj zgodnego z prawem rozwiązania.
- Chroń godność innych, nie rozpowszechniając plotek i starannie weryfikując fakty.
Ta wersja Sahih przekazuje tę samą wypowiedź Saʿda ibn ʿUbady i objaśnia kontekst czterech świadków.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)To przekazanie Sahih podaje inny łańcuch przekazicieli dla tej samej rozmowy o poczuciu honoru i dowodach.
Sahih Muslim · #3764 (Sahih)To przekazanie Sahih porusza ten sam temat i pomaga porównać różne sformułowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.