Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3772

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od an-Nadra ibn Anasa, od Baszira ibn Nahika, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział o niewolniku będącym współwłasnością dwóch mężczyzn, gdy jeden z nich go wyzwala: „Musi go wykupić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia niewolnika będącego współwłasnością, ponosi odpowiedzialność finansową za pozostałą część.

Objaśnienie trudnych słów
współwłasność

Niewolnik stanowił wspólną własność dwóch lub więcej osób.

ponosi odpowiedzialność finansową

Współwłaściciel uwalniający swój udział odpowiada finansowo za doprowadzenie do pełnego uwolnienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że uwolnienie udziału przez współwłaściciela wpływa na pozostałą własność: może ono skutkować pełnym uwolnieniem, jeśli uwalniający właściciel jest w stanie wypłacić wartość pozostałych udziałów. Dalsze zastosowanie tej zasady oraz ocena jego możliwości finansowych są przedmiotem opracowań prawniczych; hadis podkreśla, że uwolnienie wiąże się z odpowiedzialnością finansową wobec drugiego właściciela.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku współwłasności ustal z wyprzedzeniem, jak podejmowane decyzje wpłyną na prawa i koszty wszystkich zainteresowanych.
  2. Kto podejmuje ważną decyzję, powinien uczciwie ponosić także jej skutki finansowe.
  3. W złożonych kwestiach własności i odpowiedzialności zasięgnij fachowej porady prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.