Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3773

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr an-Nakid, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Ibn Abi Aruby, od Katady, od an-Nadra ibn Anasa, od Baszira ibn Nahika, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto wyzwoli swój udział w niewolniku, powinien dopełnić jego wyzwolenia z własnego majątku, jeśli posiada środki; jeśli zaś ich nie posiada, niewolnikowi pozwoli się pracować na spłatę reszty swojej wolności, nie obciążając go nadmiernie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wykupuje udział, powinien dążyć do pełnego i starannego wyzwolenia niewolnika.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Część prawa własności do niewolnika, gdy ma on kilku właścicieli.

pełne wyzwolenie

Wykupienie pozostałych udziałów, aby niewolnik stał się całkowicie wolny.

bez nadmiernego obciążenia

Praca mająca sfinansować wyzwolenie nie może nakładać nierozsądnego ciężaru.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywnioskowali z tego, że osoba wykupująca udział, jeśli ma odpowiednie środki, powinna zrekompensować pozostałe udziały, aby niewolnik został całkowicie wyzwolony. Jeśli brakuje środków, niewolnik może pracować, by zarobić potrzebną kwotę, jednak obowiązek ten ogranicza zakaz nadmiernego obciążania. Szkoły prawa omawiają różnice w szczegółach prawnych, takich jak warunki przymusowego wykupu i ustalanie wartości; ochrona niewolnika przed niesprawiedliwością pozostaje przy tym zasadą nadrzędną.

Lekcje na dziś
  1. Przy częściowym wyzwoleniu weź także odpowiedzialność za zapewnienie realnej drogi do pełnej wolności.
  2. Ustalając zasady rekompensaty i pracy, uwzględniaj możliwości danej osoby oraz jej godność.
  3. Korzystając z pomocy finansowej lub prawnej, upewnij się, że przyjęte rozwiązanie nikogo nie wyzyskuje ani nadmiernie nie obciąża.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.