Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3770

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Zapytałem Malika:

„Czy opowiedział ci Nafi’, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Kto wyzwoli swój udział w niewolniku i posiada majątek wystarczający na pokrycie pełnej ceny niewolnika, niech zostanie ustalona sprawiedliwa wartość niewolnika, wspólnicy otrzymają swoje udziały, a niewolnik stanie się całkowicie wolny. W przeciwnym razie wyzwolona zostaje jedynie ta część, którą on sam uwolnił«?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia swój udział we współwłasności, powinien uczciwie wykupić pozostałe udziały, jeśli ma taką możliwość.

Objaśnienie trudnych słów
Udział

Część niewolnika należąca do jednego z kilku współwłaścicieli.

Uczciwa wartość

Rzetelne ustalenie pełnej ceny, które nie krzywdzi żadnego ze współwłaścicieli.

Współwłaściciele

Pozostałe osoby, które są właścicielami razem z osobą uwalniającą swój udział.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba, która uwalnia swój udział i ma ku temu środki, powinna wykupić pozostałe udziały po uczciwie ustalonej cenie, aby niewolnik został całkowicie uwolniony, a współwłaściciele otrzymali należne im wynagrodzenie. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach prawnych, takich jak stosowanie tej zasady i jej warunki; przekazanie to podkreśla jednak zarówno zachętę do emancypacji, jak i ochronę praw własności pozostałych osób.

Lekcje na dziś
  1. Przy wspólnej własności ustalcie wcześniej jasne zasady i zadbajcie o uczciwą wycenę.
  2. Wspieraj wolność i godność innych, nie naruszając praw współwłaścicieli.
  3. Podejmuj zobowiązania finansowe tylko wtedy, gdy rzeczywiście możesz je spełnić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.