Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3781

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Ala – przy czym sformułowanie pochodzi od Zuhajra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: W sprawie Bariry zaistniały trzy kwestie. Jej właściciele chcieli ją sprzedać, stawiając warunek, że prawo patronatu (wala') pozostanie przy nich. Wspomniałam o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł:

„Kup ją i wyzwól, gdyż prawo patronatu należy do tego, kto wyzwala”. Powiedziała: Wyzwoliła ją, a Posłaniec Allaha ﷺ dał jej wybór, a ona wybrała samą siebie. Powiedziała również: Ludzie dawali jej jałmużnę, a ona darowywała ją nam. Wspomniałam o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Dla niej jest to jałmużna, a dla was darem; jedzcie to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyzwolił Barirę, uzyskał prawo patronatu; jałmużna Bariry stała się dla A’iszy podarunkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Szczególna więź patronatu powstająca w wyniku wyzwolenia osoby zniewolonej.

Jałmużna

Dobrowolna pomoc dobroczynna przekazywana osobie potrzebującej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że prawo wala’ przysługuje osobie dokonującej wyzwolenia; poprzedni właściciel nie może zastrzec sobie tego prawa jako warunku sprzedaży. Relacja potwierdza również, że w tej sytuacji wyzwolona kobieta mogła zdecydować, czy chce pozostać w małżeństwie, czy je zakończyć. A’isza mogła przyjąć jałmużnę podarowaną jej przez Barirę: dla Bariry pozostała ona jałmużną, ale dla A’iszy była podarunkiem.

Lekcje na dziś
  1. Przy wyzwoleniu lub innym czynie dobroczynnym jasno ustal z wyprzedzeniem, komu przysługują prawa i obowiązki.
  2. Oceniaj dar również z perspektywy obdarowanego: to, co dla darczyńcy jest jałmużną, dla innej osoby może być zwykłym podarunkiem.
  3. Uszanuj wybór osoby, która wskutek zmiany swojej sytuacji uzyskała nowe prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.