Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3782

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Husajn ibn Ali, od Zaidy, od Simaka, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy: Kupiła ona Barirę od pewnych ludzi z Ansarów, którzy postawili warunek zachowania prawa do dziedziczenia (wala'). Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Prawo do dziedziczenia przysługuje temu, kto okazuje łaskę (wyzwala)”. Posłaniec Allaha ﷺ dał jej wybór (czy pozostać w małżeństwie, czy je rozwiązać), gdyż jej mąż był niewolnikiem. Następnie Barira podarowała Aiszy mięso, a Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Gdybyście przygotowali dla nas coś z tego mięsa...”. Aisza odrzekła: „Zostało to dane jako jałmużna dla Bariry”. On zaś powiedział: „Dla niej jest to jałmużną, a dla nas darem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wala’ przysługuje temu, kto wyzwala, a dar zachowuje swój charakter po otrzymaniu.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Więź prawna powstająca przez wyzwolenie, która ma konsekwencje dla prawa do dziedziczenia.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana osobie potrzebującej.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą, że wala’ przysługuje temu, kto wyzwala osobę zniewoloną; dlatego warunek sprzedaży, który przyznaje to prawo sprzedawcy, jest nieważny. Uczeni omawiają również, że po wyzwoleniu Barira otrzymała możliwość wyboru w sprawie swojego małżeństwa, ponieważ jej mąż był niewolnikiem; szkoły prawne różnią się co do dokładnego zastosowania tego prawa wyboru. Ponadto orzeczenie dotyczące mięsa pokazuje, że jałmużna może stać się dla jej odbiorcy prezentem, a podarunek przekazany innej osobie nie traci swojego charakteru z powodu pierwotnego źródła pochodzenia.

Lekcje na dziś
  1. W umowach dotyczących własności i dziedziczenia jasno ustalaj z góry, które prawa można, a których nie można przenosić według zasad islamu.
  2. Traktuj z szacunkiem osoby otrzymujące jałmużnę; gdy dana osoba obejmie żywność w posiadanie, może podzielić się nią jako podarunkiem.
  3. W złożonych kwestiach prawa rodzinnego sprawdzaj wykładnię kompetentnych uczonych i starannie stosuj zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.