Sahih Muslim, hadis 3783
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ . فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Słyszałem Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima mówiącego: Słyszałem, jak al-Kasim przekazywał od Aiszy, że chciała ona kupić Barirę w celu wyzwolenia jej, lecz sprzedawcy postawili warunek zachowania prawa patronatu (wala’). Wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a on odrzekł:
„Kup ją i wyzwól, albowiem prawo patronatu należy do tego, kto wyzwala”. Podarowano również mięso Posłańcowi Allaha ﷺ i powiedziano Prorokowi ﷺ: „To zostało dane jako jałmużna dla Bariry”. On zaś odpowiedział: „Dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem”. I dano jej prawo wyboru. Abd ar-Rahman powiedział: „Jej mąż był wolnym człowiekiem”. Szu’ba dodał: „Następnie zapytałem go o jej męża, a on odpowiedział: Nie wiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto wyzwolił Barirę, otrzymał wala'; jałmużna pozostała dla niej sadaqą.
Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia kogoś, z którą wiążą się skutki w prawie spadkowym.
Jałmużna przekazywana osobie potrzebującej.
Barira otrzymała prawo do kontynuowania małżeństwa albo jego rozwiązania.
Uczeni wyciągają z orzeczenia dotyczącego wala' wniosek, że prawo do niego przysługuje temu, kto faktycznie wyzwolił niewolnika lub niewolnicę; warunek umowny przyznający je sprzedającym jest nieważny. Prawnicy omawiają ponadto, że prawo wyzwolonej kobiety do wyboru w sprawie małżeństwa wiąże się z pytaniem, czy jej mąż był niewolnikiem, czy człowiekiem wolnym. Sama relacja nie rozstrzyga tej kwestii z pewnością: przekaziciel najpierw powiedział, że mąż był wolny, lecz później oświadczył, że nie wie. Fragment o mięsie pokazuje, że jałmużna przeznaczona dla Bariry mogła zostać przyjęta przez Proroka ﷺ jako podarunek.
- Osoba pomagająca komuś uzyskać wolność powinna zadbać o to, by ustalenia były sprawiedliwe i ważne.
- Przy jałmużnie sprawdź, komu jest przeznaczony datek, i odpowiednio uszanuj to przeznaczenie.
- Ważne fakty dotyczące rodziny i kwestii prawnych należy dokumentować, a niepewność uczciwie uznawać.
Ta pokrewna relacja również omawia jej wyzwolenie, wala' oraz skutki dla jej małżeństwa.
Sahih Muslim · #3782 (Sahih)Ona także wspomina wydarzenia dotyczące Bariry oraz zasady wyzwolenia i jej małżeństwa.
Sahih Muslim · #3784 (Sahih)Ta relacja przekazuje tę samą główną treść za pośrednictwem podobnego łańcucha przekazicieli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.