Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3786

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏"‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Malik ibn Anas, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiedziała ona:

«W przypadku Bariry wystąpiły trzy sunny: gdy została wyzwolona, dano jej prawo wyboru co do jej męża; podarowano jej mięso i wszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ, gdy garnek stał na ogniu. Poprosił o jedzenie i przyniesiono mu chleb oraz domowe dodatki. Zapytał wtedy: „Czyż nie widzę garnka na ogniu z mięsem?”. Odpowiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha, to mięso, które zostało dane jako jałmużna Barirze, i nie chcieliśmy cię nim karmić”. On zaś rzekł: „Dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem”. I Prorok ﷺ powiedział również o niej: „Prawo opieki (wala’) przysługuje wyłącznie temu, kto wyzwolił”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Historia Bariry wyjaśnia kwestie wyzwolenia, jałmużny i prawa wala’.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Jałmużna przekazywana osobie potrzebującej.

wala’

Prawo pokrewieństwa prawnego, związane w klasycznym prawie islamskim z wyzwoleniem niewolnika.

sunna

Liczba mnoga od „sunna”: wypowiedź, czyn lub ustanowiona reguła Proroka.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że kobieta wyzwolona w trakcie małżeństwa może, pod określonymi warunkami, otrzymać wybór: pozostać z mężem albo zakończyć związek. Wynika z niej także, że dar przekazany komuś jako sadaqah może stać się darem dla innej osoby, jeśli obdarowany przekaże go dalej. Zgodnie z wypowiedzią Proroka prawo wala’ przysługuje temu, kto dokonał wyzwolenia. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i zastosowanie tych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, komu przeznaczona jest jałmużna, i traktuj obdarowanego z szacunkiem.
  2. Ważne zmiany życiowe, takie jak wyzwolenie lub zmiana statusu małżeńskiego, wymagają jasnego określenia przysługujących praw i możliwości wyboru.
  3. Uznawaj prawa i obowiązki związane z czynnościami prawnymi oraz postępuj w tych sprawach starannie i uczciwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.