Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3787

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Chalid ibn Machlad, od Sulajmana ibn Bilala, opowiedział mi Suhajl ibn Abi Salih, od swojego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Aisza chciała kupić niewolnicę, aby ją wyzwolić, lecz jej właściciele odmówili, chyba że prawo patronatu (wala') miałoby należeć do nich. Wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a on rzekł:

„Niech to cię nie powstrzymuje, albowiem prawo patronatu przysługuje jedynie temu, kto wyzwala”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyzwala niewolnika, uzyskuje wala’ i związane z nim prawo do dziedziczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Więź prawna powstająca przez wyzwolenie niewolnika, z którą może być związane między innymi prawo do dziedziczenia.

Wyzwolenie

Obdarzenie wolnością osoby, która została zniewolona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z tej relacji wniosek, że wala’ przysługuje temu, kto faktycznie wyzwala niewolnika, a nie byłemu właścicielowi, który stawia sprzedaż jako warunek. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę: warunek umowny przyznający wala’ komuś innemu nie zmienia tego, komu ono przysługuje. Hadis zachęca Aiszę, by nie rezygnowała z wyzwolenia z powodu tego warunku.

Lekcje na dziś
  1. Nie porzucaj dobrego celu dlatego, że ktoś wiąże umowę z nieważnym warunkiem; skonsultuj z kompetentną osobą, jak właściwie postąpić.
  2. Zadbaj o jasne ustalenia w umowach i respektuj prawa, jakie prawo islamskie wiąże z wyzwoleniem.
  3. Uznawaj zasługę i odpowiedzialność osoby, która rzeczywiście obdarza drugą osobę wolnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.