Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3789

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ الثَّقَفِيَّ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلاَّ الْبَيْعُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهِبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Przekazał nam Ibn Ujajna. (I w innym łańcuchu): Przekazali nam Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Przekazał nam Isma’il ibn Dżafar. (I w innym łańcuchu): Przekazał nam Ibn Numajr; przekazał nam mój ojciec; przekazał nam Sufjan ibn Sa’id. (I w innym łańcuchu): Przekazał nam Ibn al-Musanna; przekazał nam Muhammad ibn Dżafar; przekazał nam Szu’ba. (I w innym łańcuchu): Przekazał nam Ibn al-Musanna, który powiedział: Przekazał nam Abd al-Wahhab; przekazał nam Ubajd Allah. (I w innym łańcuchu): Przekazał nam Ibn Rafi’; przekazał nam Ibn Abi Fudajk; poinformował nas ad-Dahhak – to znaczy Ibn Usman. Wszyscy ci przekaziciele narrują od Abd Allaha ibn Dinara, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ treść podobną, z tym wyjątkiem, że w narracji as-Sakafiego pochodzącej od Ubajd Allaha wspomniano jedynie o sprzedaży, a nie wspomniano o darowiźnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łańcuchy przekazu potwierdzają zasadę dotyczącą sprzedaży i darowizny.

Objaśnienie trudnych słów
al-wala’

Szczególna więź powstająca między wyzwolonym a osobą, która go wyzwoliła; wiążą się z nią skutki dotyczące dziedziczenia.

darowizna

Nieodpłatne przekazanie własności innej osobie.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają różnice w sformułowaniach za objaśnienie łańcuchów przekazu: wersja przekazana przez ath-Thaqafiego wymienia sprzedaż, lecz nie wspomina o darowiźnie. Szersze przekazy w tym rozdziale omawiają więź al-wala’ i jej skutki w przypadku sprzedaży lub darowizny. Klasyczne szkoły prawa rozpatrują dokładne skutki prawne w świetle całokształtu tekstów; sam ten wariant nie dowodzi, że darowizna została zanegowana.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj samego stwierdzenia, że przekaziciel czegoś nie wspomniał, jako dowodu, że wcześniejsza zasada przestaje obowiązywać.
  2. Zanim wyprowadzisz zasadę religijną, porównaj różne wiarygodne łańcuchy przekazu.
  3. W kwestiach dziedziczenia zasięgnij porady specjalisty, ponieważ stosowanie al-wala’ wiąże się z innymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.