Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3790

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Abdurrazzak: Poinformował nas Ibn Dżurajdż: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: Prorok ﷺ ustalił na piśmie dla każdego klanu obowiązek wypłaty odszkodowania za krew. Następnie napisał:

„Nie wolno muzułmaninowi zostać patronem wyzwolenia innego muzułmanina bez jego zgody”. Ponadto poinformowano mnie, że w swoim dokumencie przeklął on tego, kto by to uczynił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nikt nie może bez zgody przejąć opieki nad inną osobą.

Objaśnienie trudnych słów
krwawe odszkodowanie

Rekompensata finansowa wypłacana zgodnie z zasadami za zabójstwo lub uszkodzenie ciała.

wyzwoleniec

Osoba uwolniona z niewoli.

opiekun

Osoba nawiązująca formalną więź opieki i przynależności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej tradycji, że więź opieki wiąże się z wyzwoleniem i nie wolno jej przejąć bez zgody zainteresowanej strony. Wzmianka o przekleństwie podkreśla powagę naruszenia takich praw. Fragment o krwawym odszkodowaniu wskazuje ponadto na wspólną odpowiedzialność plemion za ustalone zobowiązania.

Lekcje na dziś
  1. Nie przejmuj formalnej odpowiedzialności za kogoś ani jego reprezentacji bez jego zgody.
  2. Jasno określaj ustalenia dotyczące praw, obowiązków i opieki.
  3. Szanuj prawa wynikające z umowy lub istniejącego zobowiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.