Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3805

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ، الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏ أَمَّا الْمُلاَمَسَةُ فَأَنْ يَلْمِسَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِغَيْرِ تَأَمُّلٍ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَهُ إِلَى الآخَرِ وَلَمْ يَنْظُرْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ صَاحِبِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Amr ibn Dinar, od Ata’ ibn Mina’, który słyszał, jak opowiadał, od Abu Hurairy, że powiedział:

„Zakazano dwóch rodzajów sprzedaży: Mulamasy i Munabadhy. Jeśli chodzi o Mulamasę, polega ona na tym, że każdy z nich dotyka odzieży drugiego bez dokładnego zbadania; natomiast Munabadha polega na tym, że każdy z nich rzuca swoją odzież do drugiego, przy czym żaden z nich nie obejrzał odzieży swojego towarzysza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał sprzedaży, w której towar nie jest dokładnie oglądany.

Objaśnienie trudnych słów
al-Mulâmasa

Sprzedaż, w której dotknięcie ubrania bez jego dokładnego obejrzenia miało zawierać umowę kupna.

al-Munâbadha

Sprzedaż, w której strony rzucały do siebie ubrania, nie obejrzawszy wcześniej towaru.

niepewność

Niejasność dotycząca sprzedawanego przedmiotu, na przykład jego stanu lub właściwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprzedaż nie może opierać się na niejasnej czynności, gdy kupujący nie ma możliwości należytej oceny towaru. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują transakcji obarczonych poważną niepewnością; omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady z uwzględnieniem okoliczności oraz możliwości poznania i sprawdzenia towaru.

Lekcje na dziś
  1. Obejrzyj towar i sprawdź jego istotne właściwości przed sfinalizowaniem zakupu.
  2. Jasno określ cenę, produkt i warunki, aby obie strony wiedziały, na co się zgadzają.
  3. Poproś o wyjaśnienie, jeśli sprzedawca uzależnia zakup od ślepego wyboru lub niejasnej czynności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.