Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3806

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَلِبْسَتَيْنِ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ وَلاَ يَقْلِبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ وَيَنْبِذَ الآخَرُ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ وَيَكُونُ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja – przy czym brzmienie pochodzi od Harmali – mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba; poinformował mnie Amir ibn Sa’d ibn Abi Wakkas, że Abu Sa’id al-Chudri powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam dwóch rodzajów sprzedaży i dwóch sposobów ubierania się. Zabronił mulamasy i munabadhy w transakcjach handlowych. Mulamasa polega na tym, że mężczyzna dotyka szaty innego ręką, w nocy lub w dzień, i nie ogląda jej inaczej jak tylko przez ten dotyk. Munabadha zaś polega na tym, że mężczyzna rzuca swoją szatę do drugiego, a ten rzuca mu swoją, co stanowi zawarcie sprzedaży bez oględzin i wzajemnej zgody.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż bez możliwości obejrzenia towaru i bez wzajemnej zgody jest zakazana.

Objaśnienie trudnych słów
al-Mulamasah

Sprzedaż, w której dotknięcie ubrania uznaje się za jego zakup, bez dalszego oglądania go przez kupującego.

al-Munabadhah

Sprzedaż, w której strony rzucają ku sobie ubrania i w ten sposób zawierają transakcję, bez ich obejrzenia i wzajemnej zgody.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kupno i sprzedaż wymagają jasnych warunków oraz zgody obu stron. Wspomniane formy są zakazane, ponieważ kupujący nie może należycie ocenić produktu, a umowa nie opiera się na świadomej, wzajemnej zgodzie. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tych zasad w ramach przepisów dotyczących niejasności i ważności transakcji; zwykła sprzedaż pozostaje dozwolona, gdy przedmiot, warunki i zgoda są jasno określone.

Lekcje na dziś
  1. Obejrzyj produkt i ustal cenę oraz warunki przed zawarciem transakcji.
  2. W razie wątpliwości poproś o wyjaśnienie i wyraź zgodę dopiero wtedy, gdy rozumiesz umowę.
  3. Nie sprzedawaj czegoś za pomocą gestu lub dotyku, jeśli druga strona nie wyraziła jasno zgody na zakup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.