Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3810

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Musanna – a brzmienie należy do Zuhajra – mówiąc: Opowiedział nam Jahja – czyli al-Kattan – od Ubajdullaha; poinformował mnie Nafi’, od Ibn Umara, który powiedział: Ludzie epoki przedislamskiej zwykli sprzedawać mięso wielbłąda na warunkach

„habal al-habala”. A „habal al-habala” oznacza, że wielbłądzica rodzi, a następnie urodzona przez nią młoda samica zachodzi w ciążę. Posłaniec Allaha ﷺ zabronił im tej transakcji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał sprzedaży z nieokreślonym terminem dostawy aż do „habal al-habala”.

Objaśnienie trudnych słów
habal al-habala

Określenie sprzedaży, w której dostawę odraczano do czasu, gdy wielbłądzica urodzi, a jej młode później samo zajdzie w ciążę.

gharar

Znaczna niepewność w umowie, na przykład dotycząca tego, co lub kiedy zostanie dostarczone.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego, że sprzedaż z nieokreślonym, odległym terminem dostawy jest niedozwolona, gdy ta niepewność istotnie wpływa na umowę. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują gharar w sprzedaży, dopuszczając ograniczoną niepewność, której nie da się uniknąć i która nie powoduje istotnego sporu. Hadis uczy zatem sprzedawców, by jasno określali towary i warunki dostawy.

Lekcje na dziś
  1. W umowie sprzedaży jasno określ, jaki towar zostanie dostarczony i kiedy.
  2. Nie zgadzaj się na warunki, których wynik zależy od nieokreślonego zdarzenia.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące umowy, zasięgnij fachowej porady przed zapłatą lub sprzedażą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.