Sahih Muslim, hadis 3812
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Musanna – a brzmienie należy do Zuhajra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja, od Ubajd Allaha; powiadomił mnie Nafi’, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Niech żaden człowiek nie sprzedaje ponad sprzedaż swojego brata ani nie oświadcza się ponad oświadczyny swojego brata, chyba że ten udzieli mu na to zgody”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie ingeruj w trwającą transakcję ani w rozpatrywane już oświadczyny.
Nakłanianie kupującego lub sprzedającego do zerwania trwającej transakcji przez złożenie atrakcyjniejszej oferty.
Złożenie oświadczyn, gdy ktoś inny już się oświadczył, a sprawa pozostaje w toku.
Pierwsza zainteresowana osoba daje znać, że ktoś inny może negocjować lub złożyć oświadczyny.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz dotyczy sytuacji, gdy pierwsza transakcja lub oświadczyny są nadal w toku, a zainteresowane strony mogą dojść do porozumienia. Chroni to zaufanie i zapobiega wrogości. W odniesieniu do transakcji prawnicy omawiają dokładne zastosowanie zakazu, biorąc pod uwagę etap i ważność umowy; zgoda pierwszej zainteresowanej osoby znosi wspomniany zakaz. Ta sama zasada nie ma zastosowania, gdy pierwsza transakcja lub oświadczyny zostały zakończone albo odrzucone.
- Nie proponuj przejęcia trwającej transakcji innej osoby; zaczekaj, aż się zakończy lub zostanie zerwana.
- Nie składaj oświadczyn osobie, wobec której rozpatrywane są już oświadczyny, chyba że pierwsza osoba oświadczająca się wyrazi zgodę.
- W razie wątpliwości najpierw sprawdź, czy istnieje już porozumienie lub trwające oświadczyny, i postępuj stosownie do tego.
Ta relacja przekazana przez Ibn Umara również omawia zakaz ingerowania w cudzą transakcję i wyjaśnia kontekst handlowy.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Abu Hurajra również przekazuje wskazówki zapobiegające ingerowaniu w cudzą transakcję i chroniące wzajemne relacje.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Prorok ﷺ łączy wiarę z życzeniem innym dobra; wspiera to pełną szacunku postawę, której wymaga ta zasada.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.