Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3812

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Musanna – a brzmienie należy do Zuhajra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja, od Ubajd Allaha; powiadomił mnie Nafi’, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który rzekł:

„Niech żaden człowiek nie sprzedaje ponad sprzedaż swojego brata ani nie oświadcza się ponad oświadczyny swojego brata, chyba że ten udzieli mu na to zgody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie ingeruj w trwającą transakcję ani w rozpatrywane już oświadczyny.

Objaśnienie trudnych słów
Przebijanie cudzej transakcji

Nakłanianie kupującego lub sprzedającego do zerwania trwającej transakcji przez złożenie atrakcyjniejszej oferty.

Oświadczyny, gdy ktoś już się oświadczył

Złożenie oświadczyn, gdy ktoś inny już się oświadczył, a sprawa pozostaje w toku.

Zgoda

Pierwsza zainteresowana osoba daje znać, że ktoś inny może negocjować lub złożyć oświadczyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz dotyczy sytuacji, gdy pierwsza transakcja lub oświadczyny są nadal w toku, a zainteresowane strony mogą dojść do porozumienia. Chroni to zaufanie i zapobiega wrogości. W odniesieniu do transakcji prawnicy omawiają dokładne zastosowanie zakazu, biorąc pod uwagę etap i ważność umowy; zgoda pierwszej zainteresowanej osoby znosi wspomniany zakaz. Ta sama zasada nie ma zastosowania, gdy pierwsza transakcja lub oświadczyny zostały zakończone albo odrzucone.

Lekcje na dziś
  1. Nie proponuj przejęcia trwającej transakcji innej osoby; zaczekaj, aż się zakończy lub zostanie zerwana.
  2. Nie składaj oświadczyn osobie, wobec której rozpatrywane są już oświadczyny, chyba że pierwsza osoba oświadczająca się wyrazi zgodę.
  3. W razie wątpliwości najpierw sprawdź, czy istnieje już porozumienie lub trwające oświadczyny, i postępuj stosownie do tego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.