Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3811

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Niech nikt z was nie sprzedaje ponad sprzedażą swego brata”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie składaj oferty dotyczącej transakcji, którą ktoś inny już negocjuje.

Objaśnienie trudnych słów
przebijanie cudzej transakcji

Złożenie konkurencyjnej oferty, gdy sprzedawca i kupujący już negocjują zawarcie umowy.

negocjować

Omawiać wspólnie warunki, na jakich ma dojść do transakcji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ten zakaz jako zakaz wtrącania się między strony, gdy negocjacje są poważne i zmierzają ku porozumieniu. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w kwestii szczegółowych warunków i skutków dla transakcji, podkreślają jednak, że krzywdzenie drugiej osoby i zakłócanie jej transakcji jest niedozwolone. Zakaz nie obowiązuje, jeśli wcześniejsze negocjacje zostały zakończone albo sprzedawca wyrazi zgodę.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj konkurencyjnej oferty, jeśli wiesz, że ktoś inny poważnie negocjuje ze sprzedawcą.
  2. Najpierw upewnij się, czy wcześniejsze negocjacje się zakończyły albo czy zainteresowane strony zgadzają się na twoją ofertę.
  3. Postępuj uczciwie wobec klientów i partnerów biznesowych, nawet jeśli konkurencyjna oferta może przynieść ci korzyść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.