Sahih Muslim, hadis 3813
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa'id i Ibn Hudżr: Opowiedział nam Isma'il – czyli Ibn Dża'far – od al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Niech muzułmanin nie przebija oferty swojego brata”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanin nie powinien składać oferty przebijającej aktualną ofertę swego brata.
Złożenie wyższej oferty za towar, o którego sprzedaży sprzedawca i kupujący już negocjują.
Chodzi tu o współwyznawcę; to określenie podkreśla wzajemną troskę i szacunek.
Klasyczni uczeni rozumieją tę zasadę tak, że nie należy wtrącać się między sprzedawcę a kupującego, gdy zmierzają już do porozumienia, dopóki pierwszy kupujący nie zrezygnuje albo nie wyrazi zgody. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ten zakaz w ramach zasad kupna i sprzedaży; jego dokładne zastosowanie zależy od etapu i okoliczności negocjacji. Celem jest zapobieganie szkodzie, wrogości i nieuczciwej konkurencji.
- Nie składaj oferty za towar, o którego zakupie ktoś inny już poważnie negocjuje ze sprzedawcą.
- Zanim złożysz konkurencyjną ofertę, zapytaj, czy wcześniejszy kupujący zrezygnował albo wyraził zgodę.
- W handlu kieruj się otwartością i szacunkiem, nawet gdy okazja do zakupu wydaje się atrakcyjna.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.