Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3815

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nie wyjeżdżajcie naprzeciw jeźdźcom, aby kupować od nich towary przed ich przybyciem na targ; niech nikt z was nie kupuje ponad zakup swojego brata; nie składajcie fałszywych ofert, by zawyżać ceny; mieszkaniec miasta niech nie sprzedaje w imieniu beduina; i nie wiążcie wymion wielbłądów ani owiec. Kto kupi zwierzę po tym, jak to uczyniono, będzie miał najlepszą z dwóch opcji po jego wydojeniu: jeśli będzie zadowolony, zatrzyma je; lecz jeśli nie będzie usatysfakcjonowany, zwróci je wraz z sa' daktyli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał oszustwa i nieuczciwego wpływania na handel.

Objaśnienie trudnych słów
przebijanie cudzej oferty

Podnoszenie ceny bez zamiaru kupienia produktu, aby inni zapłacili więcej.

zawiązywanie wymion

Niepoddawanie zwierzęcia dojeniu, by sprawiało wrażenie, że daje więcej mleka niż zwykle.

sā‘ daktyli

Stała miara objętości; hadis wymienia tę ilość jako rekompensatę przy zwrocie zwierzęcia sprzedanego w sposób wprowadzający w błąd.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że oszustwo, sztuczne zawyżanie cen i zakłócanie cudzej transakcji są niedozwolone. Wezwanie, by wyjść naprzeciw podróżującym kupcom przed ich przybyciem, chroni ich przed sprzedażą bez znajomości cen rynkowych. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowego zastosowania rekompensaty przy zwrocie zwierzęcia; istota zasady jest taka, że oszustwo daje kupującemu prawo do naprawienia szkody.

Lekcje na dziś
  1. Sprzedając, uczciwie informuj o tym, co wiesz o jakości produktu i jego wadach.
  2. Nie podbijaj oferty wyłącznie po to, by narazić innego kupującego na koszty.
  3. Zapewnij sprzedającym i kupującym uczciwą możliwość poznania ceny rynkowej, zanim zawrą umowę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.