Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3814

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi: opowiedział mi Abd as-Samad: opowiedział nam Shu'ba, od al-Ala i Suhaila, od ich ojców, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam to Muhammad ibn al-Muthanna: opowiedział nam Abd as-Samad: opowiedział nam Shu'ba, od al-A'masha, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh: opowiedział nam mój ojciec: opowiedział nam Shu'ba, od Adiego —który jest Ibn Zabit—, od Abu Hazima, od Abu Hurairy: że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił, aby mężczyzna licytował ponad ofertę swojego brata. A w przekazie ad-Dawraqiego: «ponad cenę swojego brata».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie zakłócaj trwających negocjacji handlowych swojego brata.

Objaśnienie trudnych słów
przebijać ofertę swojego brata

Złożyć sprzedawcy wyższą ofertę, gdy dwie strony są już bliskie porozumienia, aby wyprzeć pierwszego kupującego.

znak

Oznaczenie lub uzgodniona cena w trwających negocjacjach sprzedaży.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz obowiązuje, gdy sprzedawca i kupujący uzgodnili już cenę lub wyraźnie zmierzają do porozumienia. Celem jest zapobieganie oszustwu, sporom i krzywdzie między muzułmanami. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne warunki zakazu i jego wpływ na transakcję, uznając jednak zakaz zakłócania trwających negocjacji. Nowy kupujący może złożyć ofertę, gdy poprzednie negocjacje się zakończyły albo sprzedawca wyraził zgodę.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj oferty na towar, jeśli wiesz, że inny kupujący i sprzedawca negocjują już cenę.
  2. W razie wątpliwości zapytaj, czy wcześniejsze negocjacje się zakończyły, zanim złożysz ofertę.
  3. Postępuj uczciwie wobec partnerów handlowych, nawet jeśli oznacza to utratę okazji do zakupu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.