Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3819

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الأَسْوَاقَ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرَانِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Ibn Abi Za’ida; oraz opowiedział nam Ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, to jest Ibn Sa’id; a także opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, wszyscy od Ubajdallaha, od Nafi’, od Ibn Umara: że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił wychodzenia naprzeciw towarom, zanim dotrą one na targowiska. Jest to brzmienie przekazu Ibn Numajra, natomiast pozostali dwaj przekazali: „Prorok ﷺ zabronił wychodzenia naprzeciw towarom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handlarze nie mogą przechwytywać sprzedawców przed rynkiem, aby kupić od nich towary.

Objaśnienie trudnych słów
wychodzić naprzeciw sprzedawcom z towarami

Zatrzymywać sprzedawców poza rynkiem i kupować od nich towary, zanim tam dotrą.

rynki

Miejsca, w których towary są oferowane kupującym, a sprzedawca może poznać obowiązujące ceny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają ten zakaz jako ochronę sprzedawców, którzy mogą jeszcze nie znać cen rynkowych, oraz jako przeciwdziałanie zakłócaniu uczciwego kształtowania cen. Szkoły prawa osobno omawiają ważność takiej transakcji; jej konkretne skutki prawne są różne, ale sam zakaz przechwytywania sprzedawców jest jasny.

Lekcje na dziś
  1. Nie kupuj towarów poza rynkiem od sprzedawców, którzy nie znają jeszcze obowiązujących cen.
  2. Pozwól sprzedawcom wystawić towary na rynku i samodzielnie zdecydować o ich sprzedaży.
  3. Unikaj praktyk, które sztucznie zakłócają ceny lub krzywdzą inną stronę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.