Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3825

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił wychodzenia naprzeciw karawanom handlowym oraz tego, by mieszkaniec miasta sprzedawał w imieniu Beduina. Powiedział [narrator]: Zapytałem Ibn Abbasa:

«Co oznaczają jego słowa: „mieszkaniec miasta dla Beduina”?». Odpowiedział: «Żby nie działał jako jego pośrednik».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał wykorzystywania w handlu przyjezdnych sprzedawców i Beduinów.

Objaśnienie trudnych słów
Wychodzenie naprzeciw handlarzom w drodze

Nawiązywanie kontaktu ze sprzedawcami spoza rynku, zanim na niego dotrą, by kupić ich towary, zanim poznają typowe ceny rynkowe.

Mieszkaniec miasta w imieniu Beduina

Lokalny handlarz działający jako pośrednik dla sprzedawcy spoza miasta.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają ten zakaz jako ochronę przed oszustwem i krzywdą sprzedawców, którzy nie znają cen rynkowych. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres zastosowania zakazu oraz skutki takiej transakcji; dotyczy on przede wszystkim pośrednictwa, które szkodzi sprzedawcy lub kupującym i zakłóca rynek. Uczciwe pośrednictwo, bez oszustwa ani szkody, nie podlega automatycznie temu samemu zakazowi.

Lekcje na dziś
  1. Nie kupuj towarów od przyjezdnych sprzedawców, wykorzystując ich nieznajomość cen, zanim dotrą na rynek.
  2. Pośrednicz tylko za wyraźną zgodą i rzetelnie informuj o cenie, kosztach oraz interesach stron.
  3. Porównuj ceny otwarcie i traktuj sprawiedliwie zarówno sprzedawców, jak i kupujących.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.