Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3826

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى ‏"‏ يُرْزَقُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi: poinformował nas Abu Chajsama, od Abu az-Zubajra, od Dżabira. (A w innym łańcuchu): Opowiedział nam Ahmad ibn Junus: opowiedział nam Zuhajr: opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje za Beduina. Pozostawcie ludzi, Allah obdarzy jednych drugich». Z tym że w przekazie Jahji występuje sformułowanie: «będzie obdarzony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkaniec miasta nie powinien kontrolować rynku za przyjezdnych spoza miasta.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkaniec miasta

Kupiec mieszkający w mieście, znający miejscowy rynek i ceny.

Beduin

Mieszkaniec wsi lub pustyni, który przywozi towary na rynek.

Allah zapewnia im środki do życia za pośrednictwem siebie nawzajem

Ludzie otrzymują środki do życia między innymi dzięki uczciwemu handlowi i wymianie między sobą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają ten zakaz jako ochronę przed pośrednikiem, który trzyma sprzedawcę z dala od rynku, podnosi cenę lub utrudnia kupującym dostęp do towaru. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki zakazu i jego skutki dla sprzedaży, lecz jego istotą jest zapobieganie krzywdzie i zakłócaniu rynku; uczciwe pośrednictwo, które nie powoduje takiej szkody, nie jest automatycznie nim objęte.

Lekcje na dziś
  1. Nie trzymaj sprzedawców z dala od rynku, aby samodzielnie kontrolować ceny lub dostęp do kupujących.
  2. Ustalaj przejrzyste warunki pośrednictwa, które nie krzywdzą sprzedawcy ani kupującego.
  3. Wspieraj handel, w którym ludzie uczciwie pomagają sobie nawzajem zdobywać towary i środki do życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.