Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3831

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَرَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto kupi owcę z zawiązanym wymieniem w celu nagromadzenia mleka, ma prawo wyboru przez trzy dni: jeśli chce, zatrzymuje ją, a jeśli chce, zwraca ją wraz z jednym sa’ daktyli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto celowo zatyka wymię, daje kupującemu prawo do zwrotu zwierzęcia.

Objaśnienie trudnych słów
zatkane wymię

Wymię zostaje związane, aby przed sprzedażą zwierzę było rzadziej dojone i sprawiało wrażenie, że daje więcej mleka.

sa' daktyli

Sa' to znana miara objętości; tutaj oznacza przepisaną ilość daktyli przy zwrocie.

wybór

Kupujący może zatrzymać zwierzę albo zwrócić je w ciągu trzech dni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno wprowadzać w błąd przez ukrywanie wad ani sztucznie wywoływać fałszywego wrażenia podczas sprzedaży. W przypadku takiego oszustwa kupujący ma wybór: zatrzymać zwierzę albo zwrócić je w ciągu trzech dni. Szkoły prawa różnią się w szczegółach zastosowania tej zasady oraz rekompensaty przy zwrocie; dlatego przepis dotyczący sa' daktyli należy rozpatrywać w jego kontekście prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży uczciwie przedstawiaj stan i wydajność zwierzęcia, nie ukrywając jego wad.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do zakupu, zapytaj, jak ustalono deklarowaną wydajność, i utrwal ustalenia.
  3. Jeśli jako kupujący odkryjesz oszustwo, niezwłocznie omów zwrot i postępuj zgodnie z obowiązującymi ustaleniami oraz przepisami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.