Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3832

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abu Rawwadprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ibn Dżabala ibn Abi Ruwwad, opowiedział nam Abu Amir – to jest al-Akadi – opowiedział nam Kurra, od Muhammada, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kto kupi owcę z zawiązanym wymieniem, aby nagromadziło się w nim mleko, ten ma prawo wyboru przez trzy dni. Jeśli ją zwróci, niech zwróci wraz z nią sa’ żywności, która nie musi być pszenicą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kupi zwierzę, któremu zatamowano mleko, może zwrócić je w ciągu trzech dni.

Objaśnienie trudnych słów
związane wymiona

Wymię jest związane, aby gromadziło się w nim mleko, przez co zwierzę wydaje się dawać go więcej w chwili sprzedaży.

saa‘

Tradycyjna miara żywności; dokładna ilość zależy od przyjętej interpretacji i systemu miar.

khiyar

Prawo do przyjęcia lub anulowania zakupu w określonym terminie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że celowe zatrzymywanie mleka, aby zwierzę wydawało się atrakcyjniejsze, jest wprowadzaniem w błąd. Kupujący ma trzy dni na podjęcie decyzji i może zwrócić zwierzę. Relacja wspomina również o saa‘ żywności jako rekompensacie za wydojone mleko; uczeni omawiali dokładne zastosowanie tej zasady oraz jej relację do ogólnych reguł odszkodowania za szkodę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz wprowadzania w błąd, lecz różnią się w niektórych szczegółach prawnych dotyczących zwrotu i rekompensaty.

Lekcje na dziś
  1. Przedstawiaj produkt uczciwie i nie ukrywaj wad ani sztucznie wywołanego wrażenia wysokiej jakości.
  2. Przy zakupie pytaj o okoliczności, które mogą zniekształcać wartość lub osiągi produktu.
  3. W razie sporu spokojnie udokumentuj ustalenia i postępuj zgodnie z obowiązującymi zasadami zwrotu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.