Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3830

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Dawud ibn Qays, od Musy ibn Yasara, od Abu Hurairy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto kupi owcę z związanymi wymionami, niech ją zabierze i wydoi; jeśli będzie zadowolony z jej mleka, niech ją zatrzyma, a jeśli nie, niech ją zwróci wraz z sa' daktyli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kupi zwierzę, któremu przed sprzedażą celowo wstrzymano mleko, może po jego wydojeniu odstąpić od zakupu.

Objaśnienie trudnych słów
wymiona, z których wstrzymano mleko

Wymiona zwierzęcia są obwiązywane, aby przed sprzedażą dawało mniej mleka, przez co kupujący błędnie ocenia jego wydajność.

sa‘

Tradycyjna miara objętości; w tym przypadku chodzi o sa‘ daktyli jako część wspomnianej rekompensaty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że jeśli kupujący został wprowadzony w błąd co do wydajności mlecznej, może zwrócić zwierzę po jego wydojeniu. Tekst wymienia sa‘ daktyli jako rekompensatę przy zwrocie. Prawnicy omawiają związek tego przepisu z ogólnymi zasadami odszkodowania; szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania oraz rekompensaty w sytuacji, gdy daktyle są niedostępne. Relacja podkreśla, że sprzedawca nie może ukrywać wad, a kupującemu w razie oszustwa przysługuje środek prawny.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem sprawdź, czy twierdzenia sprzedawcy o jakości i wydajności są prawdziwe.
  2. Jako sprzedawca nie ukrywaj wad i rzetelnie informuj o oferowanym towarze.
  3. Jeśli po zakupie odkryjesz oszustwo, udokumentuj problem i poszukaj uczciwego rozwiązania zgodnego z obowiązującymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.