Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3843

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Umar ibn Muhammad, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto kupi żywność, niech jej nie sprzedaje, dopóki nie odbierze jej i nie wejdzie w jej pełne posiadanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kupuje żywność, może ją odsprzedać dopiero po jej faktycznym objęciu w posiadanie.

Objaśnienie trudnych słów
żywność

W tym przekazaniu chodzi o produkty spożywcze będące przedmiotem handlu.

objąć w posiadanie

Kupujący faktycznie przejmuje zakupiony towar pod swoją kontrolę; samo uzgodnienie transakcji lub zapłata nie wystarczą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kupujący nie powinien odsprzedawać towaru, zanim faktycznie nie obejmie go w posiadanie. Przekazanie wyraźnie wspomina o żywności; prawnicy rozważali następnie, jak szeroko stosować tę zasadę i co uznaje się za objęcie w posiadanie. Szkoły prawa różnią się w stosowaniu jej do różnych rodzajów towarów oraz w kwestii dokładnej formy objęcia w posiadanie, podkreślają jednak, że sprzedaż przed objęciem towaru w posiadanie może prowadzić do niepewności i sporów.

Lekcje na dziś
  1. Nie sprzedawaj towarów, których faktycznie jeszcze nie otrzymałeś i nie przejąłeś pod swoją kontrolę.
  2. Przy zakupie jasno ustal, kiedy następuje przekazanie towaru i kto ponosi ryzyko do tego momentu.
  3. Postępuj uczciwie: poinformuj klienta, czy towary są już dostępne, czy dopiero mają zostać dostarczone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.