Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3847

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Salim ibn Abdullah, że jego ojciec powiedział:

„Widziałem ludzi za czasów Posłańca Allaha ﷺ; gdy kupowali żywność hurtowo bez mierzenia, byli bici, jeśli próbowali ją sprzedać w tym samym miejscu zakupu, dopóki nie przetransportowali jej do swoich domostw”. Powiedział Ibn Szihab: I opowiedział mi Ubajdullah ibn Abdullah ibn Umar, że jego ojciec zwykł kupować żywność hurtowo, a następnie przewoził ją do swojej rodziny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kupuje żywność na wagę lub w większej partii, odsprzedaje ją dopiero po objęciu jej w posiadanie.

Objaśnienie trudnych słów
W większej partii (jazāfan)

Zakup partii towarów bez wcześniejszego ważenia lub liczenia każdej sztuki z osobna.

Objąć w posiadanie

Faktycznie otrzymać towary i przejąć nad nimi kontrolę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kupujący powinien najpierw objąć towary w posiadanie, zanim je odsprzeda. Przekazanie dotyczy żywności kupionej w większej partii i zabrania natychmiastowej odsprzedaży w tym samym miejscu, zanim zostanie ona przewieziona do miejsca pobytu kupującego. Szkoły prawa omawiają dokładną formę objęcia w posiadanie i zakres tej zasady; podkreślają, że przed odsprzedażą kupujący musi rzeczywiście przejąć odpowiedzialność za towary i możliwość dysponowania nimi.

Lekcje na dziś
  1. Faktycznie odbieraj zakupione towary, zanim je odsprzedasz.
  2. Jasno ustalaj przy transakcji, kiedy towary i związane z nimi ryzyko przechodzą na ciebie.
  3. Nie sprzedawaj zapasów tak, jakby już podlegały twojej odpowiedzialności, jeśli jeszcze ich nie otrzymałeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.