Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3848

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Ibn Numajr i Abu Kurajb, mówiąc: Opowiedział nam Zajd ibn Hubab, od Ad-Dahhaka ibn Usmana, od Bukajra ibn Abdullaha ibn al-Aszadża, od Sulajmana ibn Jasara, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto kupi żywność, niech jej nie sprzedaje, dopóki jej nie odmierzy”. A w przekazie Abu Bakra znajduje się słowo: „Kto nabył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaj żywność dalej dopiero po tym, jak zostanie ci odmierzone jej własne kupione ilości.

Objaśnienie trudnych słów
żywność

Towar wymieniony w tej relacji, na przykład zboże.

odmierzyć

Ustalić ilość za pomocą miary, aby było jasne, co należy do kupującego.

nabywa

Inne sformułowanie występujące w łańcuchu przekazu, oznaczające kupno lub uzyskanie czegoś.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że kupującemu nie wolno odsprzedawać żywności, zanim nie zostanie ustalona jej ilość i zanim nie obejmie jej w posiadanie. Zasada ta chroni przed niejasnościami i sporami co do tego, co dokładnie sprzedano. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu zakazu oraz tego, czy dotyczy on wyłącznie żywności, czy także innych towarów; omawiają również sposoby objęcia towaru w posiadanie w różnych sytuacjach handlowych.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź i ustal ilość towaru, zanim go odsprzedasz.
  2. Przy sprzedaży jasno określ, jaką ilość otrzyma kupujący.
  3. Unikaj transakcji, które mogą prowadzić do niejasności lub sporów co do dostarczonej ilości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.