Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3849

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Abdullah ibn al-Haris al-Machzumi, opowiedział nam ad-Dahhak ibn Usman, od Bukajra ibn Abdullaha ibn al-Aszadża, od Sulajmana ibn Jasara, od Abu Hurajry, który rzekł do Marwana:

„Uczyniłeś dozwolonym handel lichwą”. Marwan odpowiedział: „Nie uczyniłem tego”. Abu Hurajra odparł: „Uczyniłeś dozwolonym handel za pomocą samych dokumentów, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży żywności, dopóki nie zostanie ona w pełni odebrana”. Wówczas Marwan przemówił do ludzi i zakazał takiego handlu. Sulajman powiedział: „Widziałem strażników wyrywających te dokumenty z rąk ludzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Żywność można odsprzedać dopiero po jej pełnym objęciu w posiadanie.

Kontekst i przyczyna

Abū Hurayra zwrócił Marwānowi uwagę na handel dokumentami uprawniającymi do odbioru żywności. Marwān następnie publicznie zakazał tej sprzedaży i nakazał odebrać dokumenty.

Objaśnienie trudnych słów
Dokumenty uprawniające do odbioru (ṣikāk)

Dokumenty dające prawo do określonej ilości żywności.

Pełne objęcie w posiadanie

Faktyczne otrzymanie żywności i możliwość rozporządzania nią przed jej odsprzedażą.

Riba

Odsetki lub zakazana forma przysporzenia w transakcjach finansowych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej tradycji, że żywności nie wolno odsprzedawać, zanim kupujący faktycznie nie obejmie jej w posiadanie. Dokument dający prawo do żywności nie zastępuje jej objęcia w posiadanie. Przekaz ostrzega również władców, by korygowali praktyki handlowe prowadzące do zakazanych transakcji. Dokładne zasady dotyczące posiadania i odbioru różnią się w zależności od rodzaju towaru i szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie odsprzedawaj towarów, których jeszcze nie otrzymałeś; najpierw sprawdź, co oznacza objęcie ich w posiadanie w ramach danej transakcji.
  2. W handlu żywnością jasno określ, kiedy kupujący faktycznie ją otrzymuje i może nią rozporządzać.
  3. Właściwie reaguj na nieprawidłowe praktyki handlowe i naprawiaj je w sprawiedliwy sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.