Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3850

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Rawh, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, opowiedział mi Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ mawiał:

„Gdy kupisz żywność, nie sprzedawaj jej, dopóki nie przejmiesz jej w całości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odprzedaj zakupioną żywność dopiero po jej otrzymaniu.

Objaśnienie trudnych słów
żywność

Żywność, którą ktoś kupił; przekazanie wymienia konkretnie żywność.

otrzymać

Faktycznie objąć kupiony towar w posiadanie, aby móc nim dysponować.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kupujący nie może odsprzedać żywności, zanim nie obejmie jej w posiadanie. Przekazanie podkreśla, że sprzedaż nie może opierać się wyłącznie na umowie, gdy sprzedający nie może jeszcze wydać towaru. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres zakazu i formę objęcia w posiadanie; zasadnicza myśl jest taka, że posiadanie i możliwość dysponowania towarem muszą poprzedzać jego odsprzedaż.

Lekcje na dziś
  1. Odsprzedaj zakupiony produkt dopiero wtedy, gdy faktycznie go otrzymasz i będziesz móc nim dysponować.
  2. W umowie handlowej jasno określ, kiedy towary zostaną dostarczone i kto będzie je wtedy posiadał.
  3. Nie przyjmuj zapłaty za towary, których jeszcze nie posiadasz, zanim nie sprawdzisz, czy sprzedaż jest zgodna z zasadami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.