Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3853

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Nafiego, od Ibna Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Każdy z dwóch kontrahentów ma prawo odstąpić od transakcji, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z zastrzeżonym prawem wyboru”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mogą odstąpić od umowy, dopóki się nie rozstaną.

Objaśnienie trudnych słów
dwie strony umowy kupna-sprzedaży

Sprzedający i kupujący, którzy wspólnie zawierają transakcję.

prawo do odstąpienia

Możliwość cofnięcia transakcji kupna, zanim stanie się ostateczna.

sprzedaż z opcją

Umowa kupna, w której uzgodniono, że jedna lub obie strony mają określony czas do namysłu albo prawo do anulowania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji prawo do opcji w czasie posiedzenia: kupujący i sprzedający mogą odwołać umowę, dopóki pozostają razem i nie zakończyli spotkania. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnego zastosowania tej zasady oraz tego, co uznaje się za rozstanie. Wyjątek dotyczy umowy kupna, w której strony wyraźnie uzgodniły opcję; uzgodnione warunki określają wówczas zakres możliwości odstąpienia od umowy.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem jasno ustalcie, kiedy umowa staje się ostateczna i czy obowiązuje czas do namysłu.
  2. Pozwól drugiej stronie uważnie rozważyć zakup podczas uzgodnionego spotkania.
  3. Jasno określ ewentualne możliwości anulowania, aby kupujący i sprzedający znali obowiązujące ustalenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.