Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3855

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Nafi’, od Ibn Umara, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:

„Gdy dwie osoby zawierają transakcję kupna-sprzedaży, każda z nich ma prawo do jej unieważnienia, dopóki się nie rozstaną i pozostają razem w miejscu zawarcia umowy; lub jeśli jeden przyzna drugiemu prawo wyboru. Jeśli jednak jeden z nich przyzna drugiemu tę opcję i zawrą sprzedaż na takim warunku, sprzedaż staje się wiążąca. A jeśli rozstaną się po zawarciu transakcji i żaden z nich jej nie unieważnił, wówczas sprzedaż jest definitywnie potwierdzona”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas transakcji kupna obie strony mogą ją odwołać, dopóki pozostają razem.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Prawo do potwierdzenia transakcji kupna lub odstąpienia od niej.

wiążący

Transakcja jest ostateczna i strony nie mogą jej już jednostronnie unieważnić na podstawie tego prawa wyboru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego prawo wyboru przysługujące stronom, dopóki pozostają razem w miejscu zawarcia transakcji. Prawo to wygasa, gdy się rozejdą, chyba że jedna ze stron wyraźnie pozostawi drugiej możliwość wyboru; gdy wybór zostanie zaakceptowany, a transakcja zawarta, staje się ona wiążąca. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego znaczenia rozejścia się: większość odnosi je do fizycznego opuszczenia miejsca transakcji, natomiast szkoła hanaficka uznaje za rozstrzygające zakończenie zgromadzenia.

Lekcje na dziś
  1. Wyraźnie potwierdź transakcję, jeśli nie chcesz już korzystać z prawa wyboru.
  2. Pozwól drugiej stronie rozważyć warunki, zanim się rozejdziecie.
  3. Ustalcie przy transakcji, czy obowiązuje uzgodniony czas do namysłu, aby obie strony wiedziały, kiedy umowa staje się wiążąca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.