Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3857

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، و يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعُ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Yahja ibn Jahja, Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr. Powiedział Jahja ibn Jahja:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Abdullaha ibn Dinara, który słyszał, jak Ibn Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Nie ma wiążącej transakcji między dwiema stronami umowy, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z prawem opcji»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Transakcja pozostaje odwołalna do chwili, gdy strony się rozejdą, chyba że uzgodnią opcję.

Objaśnienie trudnych słów
dwie strony zawierające transakcję

Kupujący i sprzedający zawierający umowę kupna-sprzedaży.

rozejść się

Strony opuszczają miejsce, w którym zawarły transakcję; uczeni omawiają dokładne zastosowanie tego pojęcia.

sprzedaż z opcją

Uzgodnienie, które przyznaje jednej lub obu stronom prawo do potwierdzenia albo anulowania transakcji w określonym terminie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego tak zwane prawo wyboru w trakcie zgromadzenia: kupujący i sprzedający mogą potwierdzić lub rozwiązać transakcję, dopóki się nie rozejdą. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w dokładnej interpretacji rozejścia się oraz zakresu tego prawa. Uznają również uzgodnioną opcję, dzięki której transakcja pozostaje odwołalna przez ustalony czas.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź cenę, stan produktu i warunki przed ostatecznym potwierdzeniem zakupu.
  2. Jasno uzgodnij ewentualny czas do namysłu lub opcję anulowania i określ jej termin.
  3. Postępuj uczciwie i respektuj uzgodnione prawa kupującego i sprzedającego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.