Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3858

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Szuby; oraz: Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedzieli nam Jahja ibn Sa’id i Abd ar-Rahman ibn Mahdi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szuba, od Katady, od Abu al-Chalila, od Abd Allaha ibn al-Harisa, od Hakima ibn Hizama, że Prorok ﷺ rzekł:

„Obie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną. Jeśli mówią prawdę i wszystko wyjaśniają, będą miały błogosławieństwo w swojej transakcji; lecz jeśli kłamią i coś ukrywają, błogosławieństwo ich transakcji zostanie wymazane”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwość i pełna jawność przynoszą błogosławieństwo w transakcji.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Prawo kupującego i sprzedającego do potwierdzenia lub rozwiązania umowy, dopóki się nie rozeszli.

błogosławieństwo

Dobro i trwały pożytek, które Allah zsyła na majątek lub przedsięwzięcie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że kupujący i sprzedający mogą wycofać się z transakcji, dopóki przebywają razem. Podkreślają również, że obie strony powinny uczciwie ujawniać wady i istotne informacje. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają różnice dotyczące tego, kiedy wygasa prawo wyboru i jakie dodatkowe warunki mają zastosowanie; centralne pozostają uczciwość i zakaz wprowadzania w błąd.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą uczciwie ujawnij wszystkie wady i informacje potrzebne kupującemu.
  2. Uważnie przeczytaj warunki i uzgodnijcie je jasno, zanim sfinalizujecie transakcję.
  3. Wybieraj uczciwość, nawet gdy zatajenie informacji przyniosłoby krótkotrwałą korzyść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.