Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3860

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr. Powiedział Jahja ibn Jahja:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Abdullaha ibn Dinara, który słyszał, jak Ibn Umar powiedział: Pewien mężczyzna wspomniał Wysłannikowi Allaha ﷺ, że jest oszukiwany w transakcjach handlowych, na co Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: »Gdy zawierasz transakcję, powiedz: Nie ma oszustwa«. I gdy zawierał transakcję, mawiał: »Nie ma oszustwa«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un comprador que suele ser perjudicado puede rechazar expresamente el engaño en la compraventa.

Kontekst i przyczyna

Un hombre le contó al Profeta ﷺ que lo engañaban al realizar compraventas. El Profeta ﷺ le aconsejó que dijera durante una transacción: «Sin engaño».

Objaśnienie trudnych słów
Sin engaño (lā khilābah)

Una declaración explícita con la que el comprador indica que no quiere ser engañado ni perjudicado.

Transacción

Un acuerdo por el que se compran o venden bienes o servicios a cambio de un pago.

Wnioski uczonych

Los eruditos explican que la expresión «Sin engaño» protege a quien es engañado reiteradamente. La analizan como una condición que permite al comprador, si se produce un engaño, reclamar la rescisión de la compraventa. Su aplicación jurídica precisa varía entre las escuelas de jurisprudencia; en cualquier caso, el hadiz enseña que el comercio debe ser honesto y estar libre de engaño.

Lekcje na dziś
  1. Lee las condiciones antes de comprar y pregunta si algo no está claro.
  2. Durante las negociaciones, indica claramente qué condiciones se aplican y déjalas por escrito.
  3. Vende con honestidad: no ocultes defectos ni proporciones información engañosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.